Seit 2015 dürfen EU-Bürger in Rumänien bei Kommunalwahlen auch für das Amt des Bürgermeisters kandidieren. Und siehe da, mit Dominic Samuel Fritz kandidiert erstmals ein Bundesdeutscher für dieses Amt in Temeswar. Fritz stammt aus dem Schwarzwald, aus Lörrach. Er ist 36 Jahre alt, katholisch, hat noch sieben Geschwister. In Konstanz, Paris und York (Großbritannien) studierte er Politik und Verwaltungswissenschaften.
Mit Temeswar ist Fritz seit 2003 durch seinen Freiwilligendienst in einem Kinderheim in Berührung gekommen. Seither lässt ihn die Hauptstadt des Banats nicht mehr los.
Natürlich musste er die rumänische Sprache erlernen. Ein Jahr hat er sich hingesetzt und jeden Abend Vokabeln und Grammatik gepaukt. U. a. hatte er eine Lehrerin, die ihm geholfen hat, Dinge besser zu verstehen. So hat er relativ gut Rumänisch gelernt und sein Wissen immer weiter perfektioniert.
(Quelle: Banater Post)

Wie habe ich so gut Rumänisch gelernt?
(Eine wahre Geschichte – Übersetzung aus dem Rumänischen)

Frau Doina, aufgewachsen in Sanktandres in einer rumänisch-deutschen Familie, war eine frisch pensionierte Lehrerin, als ich sie 2003 traf. Sie kümmerte sich um die Bibliothek am Kloster Salvatorian am Bălcescu-Platz, wo ich und die anderen deutschen Freiwilligen bei verschiedenen sozialen Diensten halfen. Im Kinderheim, in dem ich gearbeitet habe, habe ich eher das “Straßenrumänisch ′′ beigebracht bekommen und anfangs war ich mir nicht sicher, was ein Schimpfwort war und was nicht. Also habe ich mit Freude Frau Doinas Einladung angenommen, in ihrer Bibliothek vorbeizuschauen, um ernstere Dinge zu erfahren – Grammatik, Sprüche, der Ursprung der Wörter (Ich habe gelernt, dass ” Giumbusluc “, mein Lieblingswort, tatsächlich aus dem Türkischen stammt).
Jeden Abend notierte ich in einem Notizbuch:
alles, was ich auf Rumänisch sagen wollte, aber ich noch immer nicht konnte;
alles, was mir die Kinder gesagt haben und ich nicht verstanden habe.
Zweimal die Woche ging ich mit meinem Notizbuch zu Frau Doina und sie erklärte mir die Geschichte über die rumänische Sprache.
Bis ich 2015 meine eigene Wohnung kaufte, wohnte ich jedes Mal, wenn ich nach Temeswar kam, im Salvatorian-Kloster. Jahrelang weilte ich weiterhin mit Doina in der Küche oder in der Bibliothek des Klosters, und sie erzählte mir von der rumänischen Sprache und deren Schönheit, von der Geschichte Rumäniens und derer Gesellschaft. Von einem Punkt an begann Doina, mich anzurufen oder zu schreiben, als sie bei der Übersetzung einiger rumänischer Texte ins Deutsche nicht sicher war. Ich verspürte den Stolz eines Schülers, wenn die Lehrerin um Rat fragt.
Eines Tages erzählte ich Doina von meiner Leidenschaft für Grammatik, Struktur, Klarheit im Denken und Rede, in jeder Sprache. Da erzählte ich ihr von meiner Deutschlehrerin, die mich von der 5. bis zur 8. Klasse unterrichtete, eine ältere Dame Frau Feil, die ganzen Strukturen der Grammatik an die Tafel geschrieben hat und wir mussten diese ins Heft übertragen. Sie war sehr streng. Alle Schüler hatten Angst vor ihr, aber ich mochte sie, weil ich spürte, wie viel Respekt sie für ihre Sprache hatte. Sie hatte einen ziemlich starken Akzent, nämlich das rollende R. In unserer Unwissenheit haben wir nicht verstanden, warum unsere Deutschlehrerin uns „fremd“ erscheint. Ich wusste, dass sie vor dem kommunistischen Rumänien weglief. Ich schätze sie. Mir war damals einiges nicht klar, kannte ich doch nicht die Geschichte der Banater Schwaben.
Als ich mit Doina über meine Deutschlehrerin sprach und ihren Namen erwähnte, sah mich Doina mit großen Augen an und sagte mir, dass Frau Feil mit ihr in Sanktandres aufgewachsen sei. Also … Meine Deutschlehrerin und meine rumänische Lehrerin, die beiden Damen, die mir beigebracht haben, mich in beiden Sprachen genau auszudrücken, kommen beide aus Sanktandres.
Da habe ich dieses Foto (s. Bild oben) gemacht, bei einem meiner Besuche bei Doina, die sich ins Elternhaus in Sanktandres zurückgezogen hat. Aber sie hat immer noch einen Personalausweis von Temeswar und wartet gespannt auf den 27. September; es ist der Wahltag.

Vermerk Redaktion sanktandres.eu:
Frau Doina Osorheian und Frau Theresia Feil (geb. Heidecker), beide gebürtige Sanktandreserinnen, unterrichteten viele Jahre in ihrem/unserem Heimatort Sanktandres: Frau Osorheian Deutsch, Rumänisch und Französisch, Frau Feil die Fächer Deutsch und Französisch.
Als junge Lehrerin schliff Frau Feil in den 60-er und 70-er Jahren in hervorragender Manier unsere Deutschkenntnisse. Wie Dominic Fritz stellten auch wir damals ihre außergewöhnliche Hingabe zur deutschen Sprache fest und so mancher Sanktandreser dürfte ihre didaktischen Fähigkeiten erkannt und ihre Literatur- und Grammatikstunden in guter Erinnerung behalten haben.