Telegramm + Telegramm + Telegramm + Telegramm

01.11.2025. Die Temeswarer Kommunalverwaltung lässt illegal errichtete Bauten auf Privatgrundstücken abreißen. Grundlage für die Maßnahmen sind rechtskräftige Gerichtsurteile, die die Eigentümer verpflichten, unrechtmäßig errichtete Gebäude zu entfernen. Insgesamt sind derzeit über 100 Fälle anhängig, in denen das Gericht festgelegt hat, dass die Kommune eingreifen darf, wenn die Eigentümer ihrer Pflicht nicht nachkommen. Die Abrisskosten werden von den Eigentümern getragen, die nach Angaben der Stadtverwaltung die Maßnahmen verstanden haben und mit dem Bürgermeisteramt kooperieren, um die Rechtmäßigkeit wiederherzustellen. Die Stadt Temeswar setzt ihre Bemühungen fort, öffentliche Flächen zu befreien und der Gemeinschaft zurückzugeben.

31.10.2025. Rund 300 Schülerinnen und Schüler aus 17 Temeswarer Lyzeen haben sich zu Teams zusammengeschlossen und 64 Projekte im Rahmen der ersten Ausgabe des partizipativen Haushaltsprogramms für weiterführende Schulen der Stadt Temeswar ausgearbeitet. Ziel der Initiative, die von der Stadtverwaltung ins Leben gerufen wurde, ist es, Jugendliche aktiv in demokratische Entscheidungsprozesse einzubinden und sie an der Gestaltung ihres schulischen Umfelds zu beteiligen.

26.10.2025. Rund 1600 Läuferinnen und Läufer aus elf Ländern darunter Österreich, Frankreich, Deutschland, Italien, Kenia, Moldawien, Großbritannien, Serbien, Syrien, Ungarn und Rumänien – nahmen am diesjährigen
„Timisoara City Marathon powered by UPT“ teil.

23.10.2025. Der Bürgermeister von Temeswar, Dominic Fritz, und Venera Vlad, stellvertretende Direktorin der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD), haben ein Finanzierungsabkommen über ein rückzahlpflichtiges Darlehen in Höhe von 30 Millionen Euro unterzeichnet. Die Mittel sollen zwei Großprojekte der Stadt unterstützen: die Modernisierung des zentralisierten Heizsystems und die städtebauliche Erneuerung des Areals um den Trajansplatz (Fabrikstadt).

21.10.2025. Ein Brand ist im Dachstuhl der Allgemeinschule in Lowrin ausgebrochen. Etwa 80 Personen Schüler und Lehrkräfte konnten sich rechtzeitig und unverletzt in Sicherheit bringen. Die Flammen breiteten sich rasch über eine Fläche von rund 400 Quadratmetern aus und erfassten so wohl das Dach der Schule als auch das eines angrenzenden Wohnhauses. Die Schule war zwischen 2020 und 2022 mit staatlichen Mitteln umfassend renoviert worden.

18.10.2025. Der deutsche Automobilzulieferer ZF Friedrichshafen hat den Abbau von rund 160 Arbeitsplätzen in Rumänien bestätigt. Betroffen ist vor allem der Standort Temeswar, an dem die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten (R&D) neu strukturiert werden. Nach Angaben des Unternehmens reagiert ZF damit auf die „aktuellen globalen Herausforderungen“ der Automobilindustrie und passt seine Produktstrategie an.

14.10.2025. Anlässlich des Besuchs des Bundesministers des Auswärtigen, Dr. Johann Wadephul, in Bukarest im rumänischen Außenministerium eine Pressebegegnung mit Außenministerin Oana Toiu stattgefunden. Auf der Gesprächsagenda standen die Unterstützung der Ukraine, die Konsolidierung der Verteidigungskapazität Europas, wirtschaftliche Kooperation, Stimulierung der Wettbewerbsfähigkeit Europas und die Agenda der EU-Erweiterung.

13.10.2025. Zum Tag der deutschen Einheit gab Ovidiu Gant, der Abgeordnete des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR), eine politische Erklärung im Parlament ab. Darin erwähnte er die guten Beziehungen, die zwischen Rumänien und der Bundesrepublik Deutschland bestehen.

11.10.2025. Kurz vor der Verkehrsfreigabe der neuen Verbindung zwischen der Autobahn A1 und der Nationalstraße DN69 bei Sanktandres haben der Vorsitzende des Temescher Kreisrats, Alfred Simonis, und der Präsident der Abgeordnetenkammer, Sorin Grindeanu die Baustelle besichtigt. Die zehn Kilometer lange Strecke wird für den Verkehr geöffnet werden. Der Verbindungsabschnitt wurde im Profil einer vierspurigen Nationalstraße gebaut und soll die Anbindung Temeswars an die A1 deutlich verbessern. Das Bauprojekt wird mit rund 238,9 Millionen Lei (ohne Mehrwertsteuer) aus dem „Programm Transport 2021–2027“ der Europäischen Union finanziert.

10.10.2025. Ausstellung vor Schülern und Lehrern in der Sanktandreser Schule. Vor 110 Jahren flogen hier Zeppeline. Darum ging es auch in der Rede, die der HOG-Vorsitzende Johann Janzer im Hof der Gymnasialschule vor Lehrern und Schülern hielt. Die Ausstellung „110 Jahre Luftfahrtgeschichte im Banat“ fand in der Sanktandreser Schule ein neues Zuhause. Die Archivfotos stammen aus dem Nachlass des Feinmechanikers Paul Biber, der im Ersten
Weltkrieg in Sanktandres stationiert war.

05.10.2025. Die Eröffnung der deutschen Kulturtage unter dem Begriff German Fest – bei seiner 2. Auflage angelangt – hatte wie erwähnt, hochkarätige Gastredner und rückte Banater deutsche Persönlichkeiten ins Rampenlicht. Darauf folgten jedoch mehr als zwei volle Tage mit Musik und Sport sowie Speis´ und Trank mit Fokus auf deutsche Spezialitäten aber auch sonstige Banater Gaumenfreuden. Völkerball für Kinder unter der Leitung von Sportlehrer Harald Pinzhofer wurde gefolgt von den „Doppelsängern“ mit Musik der romantischen Helden der Schlachtfelder, interpretiert von jungen Temeswarern, der deutschen Ethno-Pop-Rock-Band, den Schemlinger Musikanten aus Ungarn, dem Chor der Lenau-Schule und den Tanzgruppen die Lustigen Lenau-Schüler, Vergissmeinnicht Busiasch, Billeder Heiderose und Banater Rosmarein.

03.10.2025. Zwei außerplanmäßige Ereignisse haben in diesem Jahr den üblichen Programmablauf zum Tag der deutschen Einheit in Temeswar geprägt und deshalb auch verändert: Zunächst wurde der Tod nach einem häuslichen Unfall des ehemaligen deutschen Konsuls in Temeswar, Rolf Maruhn, bekannt gegeben, danach folgte die Ehrung des Vorsitzenden des Vereins der ehemaligen Deportierten in die Sowjetunion, Ignaz Bernhard Fischer, der am 2. Oktober seinen 99.Geburtstag feierte. Die für den Abend des Oktober angesetzte Festveranstaltung fand nun schon zum dritten Mal in Folge im Temeswarer Haus der deutschen Gemeinschaft, dem AMG Haus, im Beisein vieler
Freunde und Partner der deutschen Gemeinschaft aus dem Amtsbezirk des Konsulats statt. Die Gastgeberin des Abends war Konsulin Anja Zougouari.

30.09.2025. Anlässlich des “Timisoara Cities Summit”, organisiert vom Bürgermeisteramt Temeswar, nahm der Präsident Rumäniens, Nicusor Dan, als Ehrengast an der feierlichen Eröffnung teil und besuchte anschließend die Domkirche zum hl. Georg. Er traf sich bei dieser Gelegenheit auch mit S.E Josef Csaba Pal, römisch-katholischer Bischof von Temeswar.

27.09.2025. Der Abgeordnete des Deutschen Forums im rumänischen Parament, Ovidiu Gant, erhielt das Große Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich. Die Auszeichnung wurde ihm im Barocksaal des Temesch-Kulturmuseums von der österreichischen Botschafterin in Bukarest, Ulla Krauss-Nussbaumer, überreicht. An der Veranstaltung nahmen lokale Beamte, Vertreter des diplomatischen Korps und deutscher Institutionen in Temeswar teil.

24.09.2025. Seit über einem Jahrzehnt sind in der westlichen Entwicklungsregion Rumäniens, in den Landeskreisen Arad, Karasch-Severin, Hunedoara und Temesch mehr als 230 Millionen Euro aus EU-Mitteln in den Bildungssektor geflossen. Laut der Regionalentwicklungsagentur ADR Vest wurden in diesem Zeitraum 150 Schulen, Kindergärten und Kinderkrippen modernisiert. Über 33.000 Kinder und Jugendliche lernen heute in zeitgemäßen, bestens ausgestatteten Räumen, heißt es seitens Mittlerorganisation ADR. Die Liste der Neuerungen reicht von sanierten Gebäuden über moderne Sporthallen bis hin zu Laboren für praxisnahe Experimente. Auch Schwimmbecken und Sportplätze gehören mancherorts zum neuen Standard. „Rechnet man die Investitionen im Hochschulbereich hinzu, profitieren inzwischen fast 65.000 Lernende von Bedingungen, die mit westeuropäischen Standards vergleichbar sind“, betont ADR-Vest-Direktor Sorin Maxim.

19.09.2025. Die Technische Universität „Politehnica“ Temeswar erweitert ihr Studienangebot mit einem innovativen Programm: Erstmals wird ein duales Masterstudium im Bereich „Nachhaltige Entwicklung in der Wassertechnik“ angeboten. Ziel ist es, den steigenden Anforderungen des Arbeitsmarktes gerecht zu werden und Fachkräfte auszubilden, die komplexe Umwelt- und Ingenieursaufgaben meistern können.

18.09.2025. Die Innenstadt von Temeswar verwandelt sich am aktuellen Wochenende in eine Bühne der kulturellen Vielfalt. Das MulticulTIM–Festival der ethnischen Minderheiten wird am 19. und 20. September ausgetragen und bringt die kulturelle Vielfalt der Stadt sichtbar mitten in der Stadt. Traditionen, Musik, Tänze und kulinarische Besonderheiten der ethnischen Minderheiten des Banats setzen dabei ein Zeichen für Dialog, Begegnung und ein friedliches Miteinander. Schauplatz dafür sind der Temeswarer Freiheits-Platz und Sankt Georgs-Platz.

16.09.2025. Das Deutsches Staatstheater Temeswar startet in die neue Spielzeit. Nach einer erfolgreichen letzten Saison mit ausverkauften Vorstellungen – darunter „Der Diener zweier Herren“ sowie „Menschen. Zu verkaufen“ im Rahmen des internationalen Festivals „Atelier“ in Neustadt – richtet das Ensemble den Blick auf Gast spiele im Ausland, spannende Premieren und ein viel fältiges Herbstprogramm.

15.09.2025. Weniger Bürokratie, schneller Informationszugang. Über 500 Kisten mit offiziellen Dokumenten sind bereits aus dem Archiv des Rathauses Temeswar transferiert worden. Damit hat die Stadt das bislang umfang reichste Projekt zur Digitalisierung und Neuordnung ihres Dokumentenbestandes gestartet, wie aus einer Pressemitteilung des Bürgermeisteramts hervorgeht. Das älteste zur Überführung vorbereitete Schriftstück stammt aus dem Jahr 1978, doch auch Akten aus den 1950er-Jahren werden in den Digitalisierungsprozess aufgenommen. Die Digitalisierung soll in vier Jahren abgeschlossen sein und kostet mehr als 6 Millionen Lei (1,2 Millionen €).

14.09.2025. Mit rund 50 Teilnehmern, groß und klein, wurde auch die diesjährige Fahrradtour als Vorläufer des German Fests 2025 zum Erfolg. Organisiert wurde sie vom Radio-Temeswar-Mitarbeiter Andreas Henz mit Unterstützung des Busiascher Sozial- und Kulturvereins „Vergissmeinnicht“ und dem Craft-Bier-Brauer „Blinkers Brew“. Für die Teilnehmer gab es nach der 30 km langen Strecke von Kischoda nach Schag und durch die Temesch-Au, die in gemütlichen zwei Stunden zurückgelegt wurde, eine Bierverkostung mit bayrischen Spezialitäten: Brezen, Weißwürste und süßer Senf. Die zweite Auflage des German Fest findet in Temeswar vom 3. bis 5. Oktober statt und soll auch in diesem Jahr Kultur- und Unterhaltungsprogramme, Handarbeit, Konzerte und gastronomische Spezialitäten umfassen.

11.09.2025. In Temeswar entsteht bis Anfang 2026 ein neues Hotel der Radisson-Gruppe. Das Galaxy Hotel Temeswar wird unter der Marke Radisson Individuals geführt und ist das erste Haus dieser Linie in Rumänien, wie das Unternehmen mitteilte. Die Eröffnung ist für das erste Quartal 2026 vorgesehen. Das neu gebaute Hotel entsteht in der Gheorghe Lazar-Straße 18–20. Es soll 48 Zimmer und Apartments umfassen, darunter drei Premium-Apartments für längere Aufenthalte. Geplant sind außerdem eine Lobby-Bar mit Terrasse, ein ganztägig geöffnetes Restaurant sowie Konferenz- und Eventflächen. Eine Außenparkfläche rundet das Angebot ab.

10.09.2025. Deutscher Automobilzulieferer ändert seinen Namen. Zukunft made in Banat: aus Continental Automotive wird Aumovio. Simona Belea, Geschäftsführerin von Aumovio Temeswar, Gastgeberin einer festlichen Veranstaltung, sprach über die Bedeutung des Standorts mit 6800 Beschäftigten und verwies auf Forschung, Produktion und Testlabors unter einem Dach. Die deutsche Konsulin Anja Zougouari war auch bei der Umbenennung von Continental in Aumovio in Temeswar.

08.09.2025. Schulbeginn des Schuljahres 2025/2026 im Banat. Rund 300 Schüler haben die Vorschule in zehn deutschsprachigen Schulen bzw. Abteilungen der Banater Landkreise Arad, Karasch-Severin und Temesch begonnen. Hier die Situation der Kreise, Ortschaften und Schulen.
Arad, Adam-Müller-Guttenbrunn – 35 Schüler, Aurel Vlaicu – 24, Mihai Eminescu – 22. Sanktanna, Stefan-Hell-Lyzeum – 10; Karansebesch, C.D. Loga Lyzeum – 18. Reschitza, Diaconovici-Tietz-Lyzeum – 10. Großsanktnikolaus, Nestor-Oprean-Schule – 20, Lugosch, Ani{oara-Odeanu-Schule – 14, Temeswar, Banater Kolleg – 23, Nikolaus-Lenau-Lyzeum – 122.
Über 250 Schüler besuchen ab diesem Jahr die 9. Klasse an deutschsprachigen Lyzeen im Banat. In Arad, Adam-Müller-Guttenbrunn-Lyzeum – 49, Reschitza, Diaconovici-Tietz-Lyzeum – 26, Lugosch, Coriolan-Brediceanu-Lyzeum – 8 Schüler, Temeswar, Banater Kolleg – 28 und Nikolaus-Lenau-Lyzeum – 142.

06.09.2025. Im ersten Halbjahr 2025 sind die Handelsbeziehungen zwischen Rumänien und Deutschland um fast zwei Prozent gegenüber dem Vorjahr zurückgegangen. Laut dem Statistischen Bundesamt belief sich das Handelsvolumen (Importe und Exporte) zwischen Rumänien und Deutschland in der Zeit von Januar bis Juni 2025 auf 21,1 Milliarden Euro – ein Minus von 1,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.

05.09.2025. Obwohl 2024-25 nur etwa die Hälfte des verfügbaren Ackerlands des Banater Berglands kultiviert wurde, fuhr man beim Wintergetreide eine höhere Ernte als in den vergangenen Jahren ein – als eine nahezu gleich große Fläche Ackerland bearbeitet worden war. Dies eine der nicht unbedingt stolz machenden Schlussfolgerungen des Ernte- und Arbeitsberichts, den die Landwirtschaftsdirektion DAJ des Landeskreises Karasch-Severin in den vergangenen Tagen der ihr vorstehenden Präfektur und deren Kollegium/Rat präsentierte.

04.09.2025. Die Stadt Temeswar hat den ersten neuen Gelenk-Trolleybus aus einer Bestellung von insgesamt 25 Fahrzeugen erhalten. Der moderne, 18 Meter lange Trolleybus des türkischen Herstellers Bozankaya wurde im Depot des städtischen Nahverkehrsunternehmens STPT angeliefert und ist Teil eines umfangreichen Investitionsprogramms zur Modernisierung des öffentlichen Nahverkehrs, das durch das Nationale Aufbau- und Resilienzprogramm finanziert wird.

01:09:2025. Eine der wichtigsten Infrastrukturmaßnahmen für Westrumänien nimmt konkrete Formen an: Der Internationale „Traian Vuia“-Flughafen Temeswar wird künftig direkt an das städtische und regionale Bahnnetz angebunden. Wie die Regionale Bahninfrastrukturgesellschaft CFR bekannt gab, wurde der Vertrag für den Bau der neuen Bahnverbindung zwischen dem Flughafen und dem Temeswarer Ost-Bahnhof unter zeichnet.

Quelle: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, Radio Temeswar, Dioecesis Timisoarensis, DFDR sowie Berichterstatter unserer HOG.