So scheen blihe Andreser Pipatsche (schaut eich owwe des Bild on)

Die Pipatsche (Klatschmohn) – wie jedr uf dere Welt wes – sin schwowische Blumme.
Seit jeher schimmre zwische de Getreideähre die scheeni Blihe von unsre Pipatsche. Sie sin die Begleiter vum Friehjohr bis spoht im Summer.
Hat dr des gwisst? Die Pipatsch is im Johr 2017 als „Blume des Jahres“ gwählt gen. Un for was? Well die Pipatsche unsre Felder bunt werre losse, unser Welt verschennert un unser Lewe deswege genauso.

Erinnert ihr eich noch? In de aldi Heimat han mir die gedruckti “Pipatsch“ jede Sunntach mit scheene schwowische Gschichte, mit scheene Reime und vill heimatverbunne Redewendunge im Briefkaschte gfunn. Herausgewer wor die NBZ (Neue Banater Zeitung).  
Die “Pipatsch” is awer net verwellicht. Sie blieht heitzutoch och noch. Wie scheen! Jede Mittwuch erscheint sie in de Banater Zeitung – e Beilage vun de ADZ (Allgemeine Deutsche Zeitung for Rumänien).

So soot mer des bei uns …

Schwowisch	Hochdeutsch	Erläuterung
E gudi Arweit brauch Zeit	Eine gute Arbeit braucht ihre Zeit	nach hervorragender Arbeit
Mit dem kam’r tunnre	Mit dem kann man donnern	so dumm ist er
Der stinkt vor Faulheit	Der stinkt von Faulheit	zu einem nicht Arbeitswilligen
Wie mer de Esl nennt, kummtr gerennt	Wenn man den Esel nennt, kommt er auch schon gerannt	gennant und schon erschienen
Der gebt owacht wie e Haftlmacher	Aufpassenwie ein Haftlmacher	ganz besonders aufmerksam sein
Gressre Aue wie de Mo	Größere Augen als der Magen	nicht genug bekommen können
Nom Tod die Weinsupp	Nach dem Tod die Weinsuppe	wenn etwas zu spät getan wird
Der hat de Baba Djulla in de Rock gebiss	Der biss Baba (Alte) Djulla in den Rock	sagt man zu einer Person mit großer Zahnlücke
Der sauft wie e Berschtebinner	Der sauft wie ein Bürstenbinder	zu jemanden der viel trinkt
Der arweit m Teiwls Ohr ab	Der arbeitet dem Teufels Ohr ab	sagt man zu einer trägen Person
Der fercht sich vun de Arweit wie de Hund vor de Schlä	Der fürchtet sich von der Arbeit wie der Hund vor der Prügel	zu einem nicht Arbeitswilligen
Der macht e Gfries, wie die Katz, wanns tunnert	Der macht ein Gesicht, wie die Katz, wann es donnert	zu einem unzufriedenen Gesichtsausdruck
Der is noch net mol trucke hinnr de Ohre	Der ist noch nicht trocken hinter den Ohren	noch nicht reif genug sein
Du kannscht mich gere han	Du kannst mich gern haben	ist mir doch egal
Wamrm Teiwl de kleene Fingr gebt, willr die ganzi Hand	Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so will er die ganze Hand	wenn einer mit wenig nicht zufrieden ist
Der schaut in de Krautgarte	Der schaut in den Krautgarten	wenn einer schielt
Des Gseff laaft bis in die großi Zeep	Das Gesöff rinnt bis zur großer Zeh	bei einem köstlichen Trank
Der hat e Auemoß wie e Kuh	Der hat ein Augenmaß wie eine Kuh	beim nicht Einschätzen können
Der heerts Gras vun unne wachse	Der hört das Gras von unten wachsen	sagt man von einem Toten
Geh mr hemm	Geh wir doch nachhause	wenn der Gastgeber beim Ausschenken schwächelt
Der hat die Hoss on	Der hat die Hose an	wenn jemand das Sagen hat
Der hat widdr sei stiewe	Der wirbelt wieder einiges auf	bei einem Menschen ohne Nachsicht
Mer lebt nor eemol	Man lebt nur einmal	gönne dir was
Was mr net im Kopp hat, hat mr in de Fieß	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen	wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen
Em Arme fehlt vill, em Geiziche fehlt alles	Einem Armen fehlt viel, einem Geizhals fehlt alles	Der Arme ist arm, aber der Geizige ist viel ärmer dran
Wu nix is, kummt nix	Wo nichts ist, kommt auch nichts	Der Verstand ist begrenzt
Der hat die Rechnung ohne Wert gemach	Der machte die Rechnung ohne den Wirt	damit hat er nicht gerechnet
Selwer esse macht dick	Selbst essen macht dick	wenn einer nicht satt wird
Prowiere geht iwers Studiere	Probieren geht übers Studieren	traue dich etwas zu unternehmen
Des is ghopst wie gsprung	Das ist gehüpft wie gesprungen	egal wie
Wer sich wees zu schicke, brauch sich net bicke	Wer sich weiß zu schicken, braucht sich nicht zu bücken	Ein Begabter, der hat’s bequemer
Kinner un Bsoffne soon die Wohrheit	Kinder und Betrunkene sagen die Wahrheit	beim Ertappen einer Lüge
De Appl fallt net weit vum Bahm	Der Apfel fällt nicht weit vom Baum	Kind übernimmt die Eigenschaften von den Eltern
Dem han se e Bär ufgebunn	Dem hat man einen Bären aufgebunden	jemandem etwas Unwahres erzählen
Der geht mit de Hingle schlofe	Der Geht mit den Hühnern zur Nachtruhe	wenn man ganz früh zum Schlafen geht
Die koche o nor mit Wasser	Die kochen auch nur mit Wasser	nicht besser als andere sein
Wu nix is, kann mer nix holle	Wo nichts ist, kann man nichts holen	wenn jemand verschuldet ist
Der is es fünfti Rad im Waan	Der ist das fünfte Rad am Wagen	Der ist arm dran
Dem werd ich mol die Lewite lese	Dem werde ich die Leviten lesen	jemanden tadeln
Umsunscht is de Tod	Umsonst ist nur der Tod	Alles kostet etwas im Leben
Die kann net lese und schreiwe, awer liie wie gedruckt	Die kann nicht lesen und schreiben, aber lügen wie gedruckt	Eine Analphabetin, die gut das Lügen beherrscht
Die Hunne die vill belle, die beiße net	Hunde de viel bellen, die beißen nicht	man muss keine Angst von den Prahler haben
Wer zuletscht lacht, lacht am beschte	Wer zuletzt lacht, lacht am besten	über jemanden lachen können, der einen zuvor auslachte